Parler de la douleur dans une langue étrangère est une épreuve à part. Quand on a mal, le vocabulaire disparaît le premier, alors que le médecin attend du concret : où, depuis quand, à quel point.
Cette page rassemble les phrases de toute la chaîne — prise de rendez-vous, cabinet, pharmacie — et rappelle comment le système fonctionne.
Le téléphone reste souvent obligatoire, et c'est le format le plus dur : ni gestes, ni visage.
Tirer, lancer, brûler : le médecin s'appuie vraiment sur le verbe que vous choisissez.
À la pharmacie, la posologie est expliquée vite. Faire répéter gêne, se tromper coûte cher.
Le médecin traitant. Le déclarer améliore le remboursement des consultations chez les spécialistes.
La prise de rendez-vous. Doctolib ou téléphone. L'application est plus confortable quand on lit mieux qu'on n'entend.
La carte Vitale. À apporter ; à défaut, l'attestation de droits de la CPAM.
La consultation. On vous demandera ce qui ne va pas, depuis quand, et si vous prenez un traitement. Préparez ces trois réponses.
L'ordonnance. À garder : elle peut servir pour un renouvellement.
La pharmacie. Le pharmacien indique la posologie et la durée. C'est le moment de faire répéter.
Je voudrais prendre un rendez-vous, s'il vous plaît.
La formule d'ouverture au téléphone.
C'est assez urgent.
Pour obtenir un créneau plus rapproché.
Est-ce que vous avez quelque chose plus tôt ?
Quand la date proposée est trop lointaine.
Je n'ai pas encore de médecin traitant.
À signaler dès le premier appel.
J'ai mal ici.
La phrase la plus sûre, accompagnée du geste.
J'ai mal à la tête depuis trois jours.
Localiser et dater la douleur.
J'ai de la fièvre.
Un symptôme qu'on vous demandera systématiquement.
Je tousse beaucoup la nuit.
Préciser le moment change le diagnostic.
Je suis allergique aux antibiotiques.
À dire avant qu'on vous le demande.
Je prends déjà un traitement.
Essentiel pour éviter les interactions.
Je suis enceinte.
À signaler immédiatement.
Combien de fois par jour ?
La question clé à la pharmacie.
Pendant combien de jours ?
La durée du traitement.
Est-ce que c'est remboursé ?
Savoir ce qui reste à charge.
Voici ma carte Vitale.
En tendant la carte.
Vous pouvez l'écrire, s'il vous plaît ?
Très utile pour un nom de médicament.
Le mini-cours traite quatre situations très concrètes, dont le rendez-vous médical. Court, pratique, avec audio.
« Je n'ai pas compris, vous pouvez répéter plus lentement ? » Les soignants ont l'habitude des patients étrangers. Demander d'écrire un nom de médicament fonctionne très bien aussi.
Oui, Doctolib couvre la majorité des praticiens. Quand on lit mieux qu'on n'entend, c'est le meilleur point de départ.
Non, mais sans lui les consultations de spécialistes sont moins bien remboursées. C'est l'une des premières démarches à faire en arrivant.
Un A2 suffit : situer une douleur, donner une durée, faire répéter une posologie. Un vocabulaire limité et concret, qui s'apprend en quelques leçons.
Tu viens d'arriver en France et les démarches administratives te semblent compliquées ? Télécharge ce guide gratuit.
🇫🇷 · 🇺🇦 · 🇷🇺 traductions ukrainien & russe incluses
