Рассказать о боли на чужом языке — отдельное испытание. Когда болит, словарный запас исчезает первым, а врач ждёт конкретики: где, как давно, насколько сильно.
Здесь собраны фразы для всей цепочки: запись, кабинет, аптека — и объяснено, как устроена французская система, чтобы вы понимали, чего от вас ждут.
Записаться часто можно только по телефону, а это самый трудный формат: ни жестов, ни мимики.
«Тянет», «ноет», «жжёт» — во французском это разные глаголы, и врач действительно на них ориентируется.
В аптеке быстро объясняют дозировку. Переспрашивать неловко, а ошибиться нельзя.
Médecin traitant. Стоит закрепиться за врачом общей практики: без него визиты к специалистам возмещаются хуже.
Запись. Чаще всего через Doctolib или по телефону. В приложении проще — можно читать, а не слушать.
Carte Vitale. Возьмите её с собой. Если карты ещё нет, возьмите «attestation de droits» от CPAM.
Визит. Врач спросит, что беспокоит, как давно и принимаете ли вы что-нибудь. Ответы на эти три вопроса стоит подготовить заранее.
Ordonnance. Рецепт, с которым вы идёте в аптеку. Храните его — он может понадобиться для повторной выдачи.
Аптека. Фармацевт объяснит, сколько раз в день и сколько дней принимать лекарство. Это тот момент, когда стоит переспросить.
Je voudrais prendre un rendez-vous, s'il vous plaît.
Я хотела бы записаться на приём, пожалуйста.
C'est assez urgent.
Это довольно срочно.
Est-ce que vous avez quelque chose plus tôt ?
Есть ли что-нибудь раньше?
Je n'ai pas encore de médecin traitant.
У меня ещё нет семейного врача.
J'ai mal ici.
У меня болит здесь.
Самая простая и надёжная фраза — с жестом.
J'ai mal à la tête depuis trois jours.
У меня болит голова уже три дня.
J'ai de la fièvre.
У меня температура.
Je tousse beaucoup la nuit.
Я сильно кашляю ночью.
Je suis allergique aux antibiotiques.
У меня аллергия на антибиотики.
Скажите это до того, как вас спросят.
Je prends déjà un traitement.
Я уже принимаю лекарства.
Je suis enceinte.
Я беременна.
Combien de fois par jour ?
Сколько раз в день?
Pendant combien de jours ?
В течение скольких дней?
Est-ce que c'est remboursé ?
Это возмещается?
Voici ma carte Vitale.
Вот моя carte Vitale.
Vous pouvez l'écrire, s'il vous plaît ?
Можете написать это, пожалуйста?
Мини-курс разбирает четыре очень конкретные ситуации, и визит к врачу — одна из них. Коротко, практично, с аудио.
«Je n'ai pas compris, vous pouvez répéter plus lentement ?» Врачи привыкли к пациентам-иностранцам и почти всегда повторяют спокойнее. Можно также попросить написать название диагноза или лекарства.
Да, Doctolib покрывает большинство врачей. Для тех, кто ещё не уверен в разговорной речи, это гораздо более комфортный путь — и именно с него стоит начинать.
Формально нет, но без него визиты к специалистам возмещаются по более низкой ставке. Это одна из первых вещей, которые стоит уладить после переезда.
A2 вполне достаточно: описать симптом, назвать длительность, переспросить о дозировке. Это конкретная, ограниченная лексика — её реально выучить за несколько уроков.
Только приехали во Францию, и бумажные дела кажутся сложными? Скачайте этот бесплатный гид.
🇫🇷 · 🇺🇦 · 🇷🇺 с переводом на украинский и русский
