Префектура — це місце, де вирішується ваше право залишатися у Франції. І саме тут найважче говорити: черга, віконце, співробітник говорить швидко й термінами, яких немає в жодному підручнику.
Ця сторінка збирає фрази, які справді звучать біля віконця, і пояснює послідовність візиту — щоб ви прийшли підготовленими, а не здогадувалися на місці.
«Récépissé», «convocation», «titre de séjour» — це не шкільна лексика, але без неї розмову не зрозуміти.
У вас кілька хвилин. Потрібно одразу сказати, навіщо ви прийшли, і зрозуміти відповідь з першого разу.
Здається, що одне неправильне слово зіпсує справу. Насправді достатньо десятка точних фраз.
Запис. Більшість префектур сьогодні працюють через онлайн-платформу ANEF або власний сайт із записом. Без «rendez-vous» вас частіше за все не приймуть.
Convocation. Після запису ви отримуєте «convocation» — виклик із датою, часом і списком документів. Роздрукуйте його й візьміть із собою.
Документи. Майже завжди потрібні: паспорт, «justificatif de domicile» (підтвердження місця проживання, не старше трьох місяців), фотографії, а також документи, специфічні для вашої ситуації.
Віконце. Ви називаєте, навіщо прийшли: подати заяву, продовжити документ, забрати готовий титр. Співробітник перевіряє папку.
Récépissé. Якщо заяву прийнято, вам видають «récépissé» — тимчасовий документ, який підтверджує, що справа в роботі, поки готується сам титр.
Очікування. Термін залежить від префектури й типу заяви. Зберігайте récépissé й номер справи — саме їх питатимуть при будь-якому уточненні.
Bonjour, j'ai un rendez-vous à 9 heures.
Доброго дня, у мене запис на 9 годину.
Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour.
Я прийшла продовжити свій вид на проживання.
Найчастіша причина візиту.
Je viens déposer un dossier.
Я прийшла подати документи.
Voici ma convocation.
Ось мій виклик.
J'ai fait ma demande en ligne sur l'ANEF.
Я подала заяву онлайн на платформі ANEF.
Voici mon justificatif de domicile.
Ось моє підтвердження місця проживання.
Il me manque un document, est-ce que je peux l'envoyer plus tard ?
Мені бракує одного документа, чи можу я надіслати його пізніше?
Est-ce que vous pouvez me donner un récépissé ?
Чи можете ви видати мені récépissé?
Mon récépissé expire bientôt.
Термін дії мого récépissé скоро закінчується.
Où en est mon dossier, s'il vous plaît ?
На якому етапі моя справа, будь ласка?
Quel est le délai, à peu près ?
Скільки приблизно це триватиме?
Je n'ai pas reçu de réponse.
Я не отримала відповіді.
Pouvez-vous répéter plus lentement, s'il vous plaît ?
Можете повторити повільніше, будь ласка?
Просити повторити — нормально. Це не помилка.
Je n'ai pas compris ce mot. Vous pouvez l'écrire ?
Я не зрозуміла це слово. Можете написати його?
Est-ce que je dois revenir ?
Чи потрібно мені прийти ще раз?
Merci beaucoup pour votre aide.
Дуже дякую за вашу допомогу.
Курс Real Life French розбирає адміністративні ситуації окремо: лексика, діалог, аудіо й практика — щоб біля віконця ви розуміли з першого разу.
Здебільшого ні. Більшість префектур приймають лише за «rendez-vous», оформленим онлайн. Винятки бувають для термінових ситуацій, але розраховувати на це не варто.
Це тимчасовий документ, який підтверджує, що ваша заява подана й розглядається. Він засвідчує законність перебування, поки готується сам титр, тож зберігайте його й не давайте терміну збігти.
Французькою. Перекладача префектура не надає. Саме тому має сенс заздалегідь вивчити десяток фраз, які покривають більшість розмови біля віконця.
Часто так, але це залежить від префектури й типу зустрічі. Навіть якщо супровід дозволено, розуміти запитання самостійно значно спокійніше.
Для розмови біля віконця вистачає впевненого A2: прості речення, конкретна лексика й уміння перепитати. Саме на цьому рівні побудовані наші уроки.
Щойно приїхали до Франції, і адміністративні справи здаються складними? Завантажте цей безкоштовний гід.
🇫🇷 · 🇺🇦 · 🇷🇺 з перекладом українською та російською
