Розповісти про біль чужою мовою — окреме випробування. Коли болить, словниковий запас зникає першим, а лікар чекає конкретики: де, як давно, наскільки сильно.
Тут зібрані фрази для всього ланцюжка: запис, кабінет, аптека — і пояснено, як влаштована французька система, щоб ви розуміли, чого від вас чекають.
Записатися часто можна лише телефоном, а це найважчий формат: немає ні жестів, ні міміки.
«Тягне», «ниє», «пече» — у французькій це різні дієслова, і лікар справді на них орієнтується.
В аптеці швидко пояснюють дозування. Перепитати незручно, а помилитися не можна.
Médecin traitant. Варто закріпитися за лікарем загальної практики: без нього візити до спеціалістів відшкодовуються гірше.
Запис. Найчастіше через Doctolib або телефоном. У застосунку простіше — можна читати, а не слухати.
Carte Vitale. Візьміть її з собою. Якщо картки ще немає, візьміть «attestation de droits» від CPAM.
Візит. Лікар запитає, що турбує, як давно й чи приймаєте ви щось. Відповіді на ці три питання варто підготувати заздалегідь.
Ordonnance. Рецепт, з яким ви йдете в аптеку. Зберігайте його — він може знадобитися для повторної видачі.
Аптека. Фармацевт пояснить, скільки разів на день і скільки днів приймати ліки. Це той момент, коли варто перепитати.
Je voudrais prendre un rendez-vous, s'il vous plaît.
Я хотіла б записатися на прийом, будь ласка.
C'est assez urgent.
Це досить терміново.
Est-ce que vous avez quelque chose plus tôt ?
Чи є щось раніше?
Je n'ai pas encore de médecin traitant.
У мене ще немає сімейного лікаря.
J'ai mal ici.
У мене болить тут.
Найпростіша й найнадійніша фраза — з жестом.
J'ai mal à la tête depuis trois jours.
У мене болить голова вже три дні.
J'ai de la fièvre.
У мене температура.
Je tousse beaucoup la nuit.
Я сильно кашляю вночі.
Je suis allergique aux antibiotiques.
У мене алергія на антибіотики.
Скажіть це до того, як вас запитають.
Je prends déjà un traitement.
Я вже приймаю ліки.
Je suis enceinte.
Я вагітна.
Combien de fois par jour ?
Скільки разів на день?
Pendant combien de jours ?
Протягом скількох днів?
Est-ce que c'est remboursé ?
Чи це відшкодовується?
Voici ma carte Vitale.
Ось моя carte Vitale.
Vous pouvez l'écrire, s'il vous plaît ?
Можете написати це, будь ласка?
Міні-курс розбирає чотири дуже конкретні ситуації, і візит до лікаря — одна з них. Коротко, практично, з аудіо.
«Je n'ai pas compris, vous pouvez répéter plus lentement ?» Лікарі звикли до пацієнтів-іноземців і майже завжди повторюють спокійніше. Можна також попросити написати назву діагнозу чи ліків.
Так, Doctolib покриває більшість лікарів. Для тих, хто ще не впевнений у розмовній мові, це набагато комфортніший шлях — і саме з нього варто починати.
Формально ні, але без нього візити до спеціалістів відшкодовуються за нижчою ставкою. Це одна з перших речей, які варто владнати після переїзду.
A2 цілком достатньо: описати симптом, назвати тривалість, перепитати про дозування. Це конкретна, обмежена лексика — її реально вивчити за кілька уроків.
Щойно приїхали до Франції, і адміністративні справи здаються складними? Завантажте цей безкоштовний гід.
🇫🇷 · 🇺🇦 · 🇷🇺 з перекладом українською та російською
